1 00:01:43,018 --> 00:01:48,178 MIJN oom 2 00:06:51,372 --> 00:06:54,242 SCHOOL 3 00:09:48,843 --> 00:09:52,130 Het is 800 gram, mevrouw. 4 00:09:53,723 --> 00:09:55,099 Mooie bloemen! 5 00:09:55,183 --> 00:09:59,430 Welke rozen! Wat tulpen! En ze zijn niet duur, meneer! 6 00:10:01,106 --> 00:10:03,265 Leuke koopwaar! 7 00:10:06,403 --> 00:10:10,318 Kom op, heren! 8 00:10:15,662 --> 00:10:17,121 14.50 uur. 9 00:10:17,372 --> 00:10:20,741 Maar kijk wat hij deed! Wil je hier plezier hebben? 10 00:10:20,834 --> 00:10:24,619 Ik zal het bureau repareren en ze gooit alles op de grond! 11 00:10:24,713 --> 00:10:26,421 Ja, sorry. 12 00:10:29,092 --> 00:10:35,759 "Neem me niet kwalijk", ondertussen is het kwaad al geschied. Weet u dat goederen duur zijn? 13 00:10:40,562 --> 00:10:44,513 Dames en heren, kom! 14 00:10:59,998 --> 00:11:01,197 O, dank je! 15 00:11:02,793 --> 00:11:04,335 Dank u, meneer Hulot. 16 00:11:04,420 --> 00:11:05,878 Maar wat ben je aan het doen? 17 00:11:05,963 --> 00:11:08,454 Excuseer u, meneer, excuseer u. 18 00:11:08,632 --> 00:11:11,254 Je bent geen klein meisje meer! Kom op, kom nu binnen. 19 00:11:11,468 --> 00:11:13,794 Pardon, meneer Hulot. 20 00:12:21,039 --> 00:12:25,286 Mooie verse bloemen! Profiteer ervan! 21 00:12:30,757 --> 00:12:34,708 Spotprijzen, dames en heren! 22 00:13:51,380 --> 00:13:53,504 Meneer Hulot, wilt u wat snoep? 23 00:13:53,591 --> 00:13:55,100 - Nee, dank je. - Ja, ja. 24 00:14:18,366 --> 00:14:20,442 DELICATESSEN 25 00:14:27,459 --> 00:14:29,369 - Nou ja, dus... - Goedemorgen. 26 00:14:29,794 --> 00:14:32,203 Heb je dat gezien...? 27 00:14:32,297 --> 00:14:35,548 Alles is veranderd. 28 00:14:36,634 --> 00:14:39,209 Weet je niet wat ze deed? 29 00:14:41,514 --> 00:14:42,843 Tot we elkaar weer ontmoeten. Bedankt. 30 00:15:10,669 --> 00:15:13,374 - Wacht op mij. - Laat mij passeren! 31 00:15:30,481 --> 00:15:33,316 Dus, zuig het, zullen we trippen? 32 00:15:37,613 --> 00:15:40,733 Nee, luister, jij hebt niet de leiding! 33 00:15:47,331 --> 00:15:48,743 Hé, het is jouw beurt! 34 00:15:53,087 --> 00:15:56,623 Heilige shit! Maar kun je niet voorzichtiger zijn?! 35 00:15:56,716 --> 00:15:57,878 Heb je geen rood gezien? 36 00:15:57,967 --> 00:16:01,633 Ik ben al 25 jaar taxichauffeur, heb nog nooit zoiets gezien. 37 00:16:01,721 --> 00:16:06,383 Zijn auto heeft niets! Maken we een grapje? Dit is prachtig! 38 00:16:06,475 --> 00:16:08,267 Hij is gek geworden! 39 00:16:13,024 --> 00:16:15,016 Ach, de jongens, de jongens... 40 00:16:15,193 --> 00:16:16,937 Ja, ja, wacht even! 41 00:16:41,719 --> 00:16:45,136 Mijn excuses, mevrouw. Ik rij al sinds mensenheugenis. 42 00:16:45,640 --> 00:16:47,348 Ja, en hiermee? 43 00:16:47,434 --> 00:16:51,219 En hiermee zou ik willen zeggen... ik zeg... 44 00:16:51,313 --> 00:16:53,519 dat remmen gemaakt zijn om te stoppen! 45 00:16:53,690 --> 00:16:57,059 Maar ik begrijp niet waar hij heen gaat. Ik stopte. 46 00:16:57,444 --> 00:16:59,436 - Ja, maar te laat! - Maar ik... 47 00:16:59,529 --> 00:17:05,283 Er is rood, de pijlen werken en ze kan ernstige ongelukken veroorzaken. 48 00:17:05,368 --> 00:17:07,195 - Heer! - Dame? 49 00:17:07,496 --> 00:17:08,991 Het waren de kinderen! 50 00:17:11,166 --> 00:17:12,625 Vergeef mij, mevrouw. 51 00:17:13,293 --> 00:17:14,491 Ach, boefjes! 52 00:17:14,586 --> 00:17:17,077 Je bent vier tegen één. Jij bent degene die op het fluitje blies. 53 00:17:17,172 --> 00:17:18,917 Nee, dat is niet waar. 54 00:17:35,023 --> 00:17:36,566 Dus wat? Maar wat is het? 55 00:17:39,862 --> 00:17:42,317 Slecht kind. 56 00:18:05,471 --> 00:18:07,844 - Hé, jij bent slecht! - Noem me geen watje! 57 00:18:07,932 --> 00:18:11,799 - Je kent mij, je weet dat ik nerveus ben. - Ja, ik weet dat je nerveus bent. 58 00:18:49,516 --> 00:18:52,933 - O, wat een verrassing! - Ik kwam hier langs en zei tegen mezelf: 59 00:18:53,019 --> 00:18:56,021 ‘Ik kan niet anders dan stoppen om te zien hoe het met ze gaat!" 60 00:18:56,106 --> 00:18:58,479 Wij hebben er lang op gewacht! Wat een verrassing! 61 00:18:58,566 --> 00:19:01,402 Ik wilde je niet storen, Ik wist dat je het druk had met je werk. 62 00:19:01,486 --> 00:19:04,689 - De tuin is recentelijk opgeleverd. - Ja, je kunt het zien! 63 00:19:05,115 --> 00:19:07,784 Het milieu heeft het al overgenomen een voorproefje van, hoe zeg je dat... 64 00:19:07,867 --> 00:19:09,742 Het is waar, het begint karakter te krijgen. 65 00:19:09,828 --> 00:19:11,820 Dit is de ingang, dat weet je. 66 00:19:11,913 --> 00:19:15,959 - Mijn complimenten! - Dan is het zo praktisch. Alles communiceert. 67 00:19:17,085 --> 00:19:19,624 - Het moet Gérard zijn, neem me niet kwalijk. - Alsjeblieft... 68 00:19:35,604 --> 00:19:37,929 Yuhu! Kom je niet binnen? 69 00:19:39,233 --> 00:19:40,514 Dus doei! 70 00:19:48,283 --> 00:19:51,570 En zoals je kunt zien, de kamers zijn goed georiënteerd. 71 00:19:51,662 --> 00:19:54,450 - Ze kijken allemaal uit op de tuin. - Erg leuk. 72 00:19:55,791 --> 00:19:58,282 Heb ik het mis of kijkt hij mijn hoed? 73 00:19:58,377 --> 00:20:00,916 - Al. Ga jij altijd naar dezelfde hoedenmaakster? - Ja. 74 00:20:01,005 --> 00:20:03,579 Ik daarentegen vanwege mijn gezicht Ik moet voortdurend veranderen. 75 00:20:03,674 --> 00:20:06,047 Maar hij heeft een lief gezichtje! 76 00:20:06,552 --> 00:20:08,213 Laten we naar binnen gaan, naar Gérard. 77 00:20:14,685 --> 00:20:18,138 Gerard, beste jongen, begroet mevrouw Dubreuil. 78 00:20:18,647 --> 00:20:20,937 Oh, Gérard, wees aardig. 79 00:20:21,025 --> 00:20:23,017 Het spijt me, weet je... 80 00:20:23,110 --> 00:20:26,859 Gérard, regel je spullen en alsjeblieft, raak niets aan! 81 00:20:26,948 --> 00:20:28,905 - Ja, mama. - Doe je schoenen weg. 82 00:20:29,742 --> 00:20:32,115 Was je handen door hard te schrobben! 83 00:20:32,245 --> 00:20:35,578 - Gérard, luister je naar mij? Gerard? - Ja, mama. 84 00:20:35,873 --> 00:20:40,535 Gérard, hang je jas goed op en trek je pantoffels aan. 85 00:20:41,003 --> 00:20:43,459 Heb je het gezien? Hij geeft mij niet eens antwoord. 86 00:20:43,548 --> 00:20:45,790 Ik verzeker je, gehoorzaamd worden is onmogelijk. 87 00:20:45,883 --> 00:20:47,295 Ach, geen wonder! 88 00:20:47,385 --> 00:20:51,051 Maar als zijn oom hem komt halen, dan maakt het zichzelf niet gewenst. 89 00:20:51,180 --> 00:20:53,304 Als het om plezier gaat... 90 00:20:53,391 --> 00:20:57,556 Oh daar, we praten en ik Ik belet haar om voor het huis te zorgen! 91 00:20:57,645 --> 00:21:01,311 - Je weet wel, deze moderne huizen! - Al! Ik stel me voor wat dat betekent 92 00:21:01,399 --> 00:21:04,733 wijd u aan een huis als het uwe. - Een blad! Ja, het is vermoeiend. 93 00:21:04,819 --> 00:21:07,821 - Geef het maar toe, ze vindt het leuk! - O, ze is verschrikkelijk! 94 00:21:07,989 --> 00:21:10,824 - Ik ga nu, tot ziens. - Ik laat haar alleen naar de poort gaan. 95 00:21:10,909 --> 00:21:12,653 Ja, ik weet de weg. 96 00:21:21,670 --> 00:21:24,339 - Tot we elkaar weer ontmoeten! - Tot snel! 97 00:21:41,690 --> 00:21:44,264 Nee, nee, ik ben het, vergeet het maar! 98 00:21:49,698 --> 00:21:52,985 Kom, snel! Maak geen lawaai. 99 00:22:03,295 --> 00:22:06,546 Kom kijken hoe goed hij studeert! Kijk ernaar. 100 00:22:12,262 --> 00:22:14,054 Allemaal zijn vader! 101 00:22:17,059 --> 00:22:19,728 NATUURWETENSCHAPPEN 102 00:22:40,750 --> 00:22:43,834 - Het is half uur. Ik ga? - Ja, laat hem gaan. 103 00:22:50,134 --> 00:22:53,136 Vanavond, zoals elke avond op hetzelfde tijdstip, 104 00:22:53,221 --> 00:22:56,590 hier is het tv-programma door professor Platov. 105 00:22:56,682 --> 00:23:00,514 Het onderwerp van vandaag: "Het is aan jou om na te denken." 106 00:23:10,238 --> 00:23:14,070 - Daar zijn ze! - Kom op, laten we ze pakken! 107 00:23:40,602 --> 00:23:42,559 Pardon, heeft u grapefruits? 108 00:23:42,646 --> 00:23:48,317 Een paar grapefruits? Ach, laten we eens kijken... 109 00:23:58,036 --> 00:24:01,821 De ellende! Al deze grapefruits... 110 00:24:07,713 --> 00:24:10,038 Hier. 350. 111 00:24:10,132 --> 00:24:16,170 Maar er moet sprake zijn van een vergissing! Ook u zult het ermee eens zijn dat ze duur zijn. 112 00:24:16,263 --> 00:24:18,422 Je wilt mij niet om 350 vragen voor twee grapefruits? 113 00:24:18,515 --> 00:24:22,846 Kijk, neem ze en leg ze terug. Het wetsvoorstel klopt niet. 114 00:24:22,936 --> 00:24:26,768 Sorry, je hebt een lekke band. 115 00:24:26,857 --> 00:24:31,271 Met dit wiel op de grond, de vrachtwagen helt naar rechts. 116 00:24:31,362 --> 00:24:34,565 En zo neigt de naald naar links gaan. 117 00:24:34,657 --> 00:24:37,148 En de weegschaal klopt niet, begrijp je? 118 00:24:37,660 --> 00:24:39,949 Laat me er even langs, ik heb veel werk! 119 00:25:38,680 --> 00:25:41,053 Ik schaam me een beetje om haar om zo'n gunst te vragen, 120 00:25:41,141 --> 00:25:44,059 maar ik zou zeer gevleid zijn toen ik de broer van mijn vrouw zag 121 00:25:44,144 --> 00:25:45,935 voer een van de... 122 00:25:49,524 --> 00:25:53,107 - Oké. Het enige dat nodig is, is dat zijn broer... - De broer van mijn vrouw. 123 00:25:53,194 --> 00:25:54,393 ...dat zijn zwager 124 00:25:54,487 --> 00:25:56,979 stel uzelf voor aan mevrouw Vénier, personeelsdirecteur. 125 00:25:57,073 --> 00:26:00,526 - Als u mij toestaat, bel ik hem dan. - Alsjeblieft. 126 00:26:04,539 --> 00:26:05,655 Bedankt. 127 00:26:07,417 --> 00:26:11,000 Klaar? Alsjeblieft, geef mij de 24e, Saint-Maur. 128 00:26:11,797 --> 00:26:16,542 Mijn zwager heeft geen telefoon, maar hij wel U kunt het altijd vinden op dit nummer. 129 00:26:16,635 --> 00:26:17,916 Uitspraak... 130 00:26:20,222 --> 00:26:24,932 Klaar? Meneer Hulot noemt mij: alsjeblieft? Meneer Hulot. 131 00:26:26,395 --> 00:26:28,222 Ze gaan hem meteen bellen. 132 00:26:28,772 --> 00:26:31,097 Klaar? Ben jij het, Hulot? 133 00:26:31,275 --> 00:26:33,814 Ik ben Arpel, de echtgenoot van je zus. 134 00:26:33,986 --> 00:26:37,569 Ze zou moeten komen aan SDRC, RC, dat klopt, 135 00:26:38,073 --> 00:26:40,399 "Kolenderivaten", om zichzelf voor te stellen. 136 00:26:41,535 --> 00:26:43,030 Het is een bar... 137 00:26:43,120 --> 00:26:47,285 Klaar? Sluit die deur. Over een kwartier precies. 138 00:26:47,917 --> 00:26:49,957 Ik ben verlaten. 139 00:26:52,671 --> 00:26:55,625 En nu hoef ik haar alleen maar te bedanken, Meneer Directeur. 140 00:26:57,134 --> 00:26:59,673 Tot ziens, directeur. 141 00:27:09,355 --> 00:27:11,597 Laten we het laten gebeuren laat niemand ons storen. 142 00:27:17,321 --> 00:27:21,568 O, wortels! Komen! Mooie wortelen! 143 00:28:48,956 --> 00:28:51,246 - Meneer, alstublieft. - Bedankt. 144 00:29:44,679 --> 00:29:47,847 Het is dus heel eenvoudig. Ze begint om 20.00 uur 145 00:29:47,932 --> 00:29:49,677 tot de middag. 146 00:29:52,520 --> 00:29:54,312 Hij heeft een uur de tijd om te ontbijten. 147 00:29:54,522 --> 00:29:57,192 Om 13.00 uur begint het weer 148 00:30:01,780 --> 00:30:03,322 tot 18.00 uur. 149 00:30:04,616 --> 00:30:06,989 En zondag rust ik uiteraard uit. 150 00:30:11,956 --> 00:30:13,238 Eén minuut. 151 00:30:37,649 --> 00:30:39,524 Welnu, meneer, we zullen u schrijven. 152 00:30:40,652 --> 00:30:43,274 Voor dit moment Wij hebben geen acrobaten nodig. 153 00:30:48,744 --> 00:30:50,321 Negende! Ga weg... 154 00:30:51,663 --> 00:30:52,826 ...hier. 155 00:30:56,001 --> 00:31:01,079 Zodat hij kan zien wat daar gebeurt, zonder enige gymnastische inspanning te leveren. 156 00:31:13,852 --> 00:31:15,560 UITGANG 157 00:31:25,698 --> 00:31:29,067 Mevrouw, wat kan ik voor u doen? 158 00:31:29,285 --> 00:31:31,693 Ik ben je buurman, sorry. 159 00:31:31,871 --> 00:31:34,825 Maar ik heb dit gevonden in mijn tuin! 160 00:31:34,915 --> 00:31:37,122 - Hij had zich er niet druk over moeten maken! - Dat denk je! 161 00:31:37,293 --> 00:31:39,452 Maar kom binnen, hij wil niet buiten blijven. 162 00:31:39,712 --> 00:31:43,164 - Ik wil niet storen. - Het stoort niet, integendeel. 163 00:31:44,050 --> 00:31:46,541 Gerard, kijk! 164 00:31:47,136 --> 00:31:49,924 Kijk wat je hebt gedaan, stoute jongen! 165 00:31:50,098 --> 00:31:52,055 - Nee, geef hem niet de schuld! - Wil je binnenkomen? 166 00:31:52,141 --> 00:31:53,968 Als je echt aandringt... 167 00:31:54,685 --> 00:31:56,181 Graag gedaan. 168 00:31:56,562 --> 00:31:57,939 Hier is het. 169 00:31:58,648 --> 00:32:01,768 - Dit is de woonkamer. - Oh! 170 00:32:01,859 --> 00:32:03,770 Zie je, het is heel eenvoudig. 171 00:32:03,861 --> 00:32:07,563 En dit is de kamer van Gérard. 172 00:32:09,075 --> 00:32:10,950 Zoals je ziet, communiceert alles. 173 00:32:20,837 --> 00:32:23,590 En hier is onze hoek. 174 00:32:24,591 --> 00:32:26,583 Dubrocq. 175 00:32:27,344 --> 00:32:29,550 En we hebben overal airconditioning. 176 00:32:29,846 --> 00:32:34,223 Alle projecten zijn gerealiseerd in de fabriek van mijn man. 177 00:32:34,726 --> 00:32:39,103 - Hoe origineel! Kan ik zitten? - Alsjeblieft, het is expres! 178 00:32:45,112 --> 00:32:46,903 O, de biefstuk! 179 00:32:52,869 --> 00:32:55,788 Dus, 2, 4... 180 00:33:09,636 --> 00:33:12,045 Ga achteruit, het is voor de saus. 181 00:33:34,662 --> 00:33:36,489 Charles, onze buurman! 182 00:33:36,914 --> 00:33:41,244 Complimenten! Dit is allemaal... buitengewoon! 183 00:33:41,335 --> 00:33:44,004 - Oh, ze is echt te goed! - En deze tuin... 184 00:33:44,088 --> 00:33:47,375 - Pardon, ik heb een klein cadeautje voor mijn zoon. - Alsjeblieft. 185 00:33:48,634 --> 00:33:50,758 Gerard, ik heb een verrassing! Kijk. 186 00:33:51,429 --> 00:33:54,762 Een prachtige locomotief! Vind je het leuk? 187 00:33:55,600 --> 00:33:57,640 Choe-choe-choe! 188 00:34:01,272 --> 00:34:03,063 Ach, ze heeft geluk. 189 00:34:03,941 --> 00:34:06,943 Ik... ik ben helemaal alleen... 190 00:34:08,446 --> 00:34:10,072 ...in mijn hut! 191 00:34:15,954 --> 00:34:17,330 De paraplu! 192 00:34:20,583 --> 00:34:25,079 Tot we elkaar weer ontmoeten! Tot snel! Tot we elkaar weer ontmoeten! 193 00:34:32,595 --> 00:34:34,138 Telefoon! 194 00:34:35,390 --> 00:34:37,347 Klaar? Ja, ik ben het. 195 00:34:37,642 --> 00:34:40,477 Ah ja, hij kwam opdagen. Niet Hublot, Hulot. 196 00:34:40,979 --> 00:34:44,478 Als? Is het op het bureau geklommen? 197 00:34:44,983 --> 00:34:49,230 Hoe zegt hij? Om naar wat te kijken? Klaar? Meneer... 198 00:34:53,700 --> 00:34:58,410 - Goed gedaan, je broer. - Zwijg, kom binnen! 199 00:34:58,955 --> 00:35:00,616 - Je broer! - Wat is het? 200 00:35:00,707 --> 00:35:03,495 - Gejaagd in 30 seconden, een record! - Word niet boos. 201 00:35:03,585 --> 00:35:07,500 En ik heb het aanbevolen aan de algemeen directeur! 202 00:35:58,516 --> 00:36:00,141 Jij komt. 203 00:36:30,256 --> 00:36:33,341 - Alles oké? - Alles oké. 204 00:38:36,134 --> 00:38:39,301 Karel! Charles, ik heb een idee. 205 00:38:39,721 --> 00:38:43,588 Aangezien je oom nu vrij is, hij zal Gérard kunnen meenemen voor een wandeling. 206 00:38:47,353 --> 00:38:48,931 Je vader. 207 00:39:34,318 --> 00:39:36,144 Wees voorzichtig, hé. 208 00:40:04,431 --> 00:40:07,184 Charles, je koffie is klaar! 209 00:40:47,433 --> 00:40:49,675 - Het is jouw beurt, Jean-Paul. - Wachten. 210 00:40:56,567 --> 00:40:57,600 Laten we weggaan! 211 00:41:15,879 --> 00:41:17,255 Maar dan! 212 00:41:20,008 --> 00:41:21,170 Maar ik zeg... 213 00:41:37,526 --> 00:41:42,983 Pannenkoeken van topkwaliteit! Verfijnd! Kinderen, kijk hiernaar! Pannenkoeken, kom op! 214 00:41:43,156 --> 00:41:48,578 Alsjeblieft, kinderen. Mijn pannenkoeken zijn uitzonderlijk. Voila! 215 00:41:48,662 --> 00:41:52,708 Hier zijn ze, lekker warm. En we doen er wat jam op. 216 00:41:52,791 --> 00:41:56,160 - Wil je er nog meer plaatsen? - Veilig! Dood de hebzucht! 217 00:41:56,253 --> 00:41:59,919 - Hier is een lekkere pannenkoek! - Kun je wat suiker voor me doen? 218 00:42:00,007 --> 00:42:01,917 Natuurlijk, nu zullen we het aantrekken. 219 00:42:02,342 --> 00:42:06,637 Alsjeblieft, jongeman! Hier is de suiker, alsof het regent! 220 00:42:06,722 --> 00:42:08,881 Hier ben je, jongen, je zult zien hoe goed het is. 221 00:42:08,974 --> 00:42:11,643 - Ik wil een grote! - Oké, grote meid. 222 00:42:28,953 --> 00:42:31,195 Kom op, jongens. Pannenkoeken van topkwaliteit! 223 00:42:31,288 --> 00:42:35,334 Mooie warme! Hier is het! Kracht! 224 00:42:36,127 --> 00:42:38,037 Met een lekkere dosis suiker! 225 00:42:38,212 --> 00:42:41,332 Alsjeblieft, jongeman. Jij neemt. 226 00:42:44,260 --> 00:42:45,719 Pannenkoeken van topkwaliteit! 227 00:42:50,057 --> 00:42:52,050 Kom op, kom op, schiet op. 228 00:42:52,810 --> 00:42:53,724 Jij komt. 229 00:42:55,855 --> 00:42:57,350 Heb je geld? 230 00:43:07,825 --> 00:43:09,451 Een klant. 231 00:43:12,872 --> 00:43:14,070 Het is jouw beurt. 232 00:43:20,672 --> 00:43:21,953 Jij hebt gewonnen. 233 00:43:29,764 --> 00:43:31,390 Kom op, maak de munt los! 234 00:43:34,477 --> 00:43:37,230 Hé, jij ook, laten we opnieuw beginnen. 235 00:43:49,451 --> 00:43:51,112 Daar heb je verloren. 236 00:43:52,037 --> 00:43:53,614 Geef mij het deeg. 237 00:43:55,040 --> 00:43:56,867 Ik krijg het geld ook, kom op! 238 00:44:00,337 --> 00:44:02,543 Blijf op je hoede, oké? 239 00:44:07,052 --> 00:44:12,759 Pannenkoeken van topkwaliteit! Kom op, jongens. Ze zijn heerlijk! 240 00:44:12,850 --> 00:44:14,345 - Hoi! - Pannenkoeken! 241 00:44:14,434 --> 00:44:17,104 - Hij belt ons, laten we gaan! - Heerlijke pannenkoeken! Kracht! 242 00:44:17,312 --> 00:44:19,057 Kom, snel! 243 00:44:30,993 --> 00:44:32,191 Het is jouw beurt, ga. 244 00:44:37,416 --> 00:44:39,907 - Verdomd! - Je hebt verloren! 245 00:44:44,882 --> 00:44:46,626 - Ik heb gewonnen! - Nee, dat is niet waar! 246 00:44:46,717 --> 00:44:48,295 Ja, geld op! 247 00:44:49,220 --> 00:44:52,756 - Hij crashte op de terugweg, het is het niet waard! - Wat een lef! Jij hebt verloren. 248 00:44:52,848 --> 00:44:56,550 Geef mij mijn geld terug! Het is niet waar! Je hebt vals gespeeld! 249 00:44:57,103 --> 00:44:58,431 Stilte! 250 00:44:58,813 --> 00:44:59,892 Wij spelen. 251 00:45:00,898 --> 00:45:03,140 - Hier, Gerard. - Bedankt. 252 00:45:09,240 --> 00:45:11,364 Bernard, laat haar van koers veranderen. 253 00:45:25,214 --> 00:45:27,041 Het is jouw beurt, Gerard. 254 00:45:36,226 --> 00:45:39,512 Goed gedaan, geweldig spul! 255 00:45:39,604 --> 00:45:42,095 Wat moet er gezien worden! 256 00:46:00,500 --> 00:46:02,825 Zie je wat een verandering van richting? 257 00:46:13,221 --> 00:46:18,346 Hieronder jongens, heerlijke pannenkoeken! Warme pannenkoeken gegarandeerd! 258 00:46:53,137 --> 00:46:55,972 Kijk naar de staat waarin u zich bevindt! 259 00:47:09,195 --> 00:47:10,571 Dit is te veel. 260 00:47:10,655 --> 00:47:14,652 We zijn er nog niet helemaal. We zijn de grens overgegaan! 261 00:47:22,041 --> 00:47:23,786 Je moet het niet overdrijven! 262 00:47:24,293 --> 00:47:26,038 Nee, nee en nee! 263 00:47:27,046 --> 00:47:29,419 Als ze het hier niet leuk vinden, laat ze dat dan zeggen! 264 00:47:36,806 --> 00:47:40,887 Kortom, wie heeft dit huis gemaakt? Ik heb het gehaald, nietwaar? 265 00:47:41,102 --> 00:47:44,887 Wie heeft de onderzoeken geleverd, aan kleding? Altijd ik! 266 00:47:46,649 --> 00:47:49,402 Misschien wil iemand het mijn plaats innemen? 267 00:47:50,487 --> 00:47:55,031 Kom mee. Waarom niet? Na jou! Ga alstublieft zitten! 268 00:48:38,493 --> 00:48:41,827 Waarom eet je niet? Wat is er mis met jou? Voel je je slecht? 269 00:48:42,289 --> 00:48:46,074 Ik heb genoeg gehad! Nee, nee en nee! 270 00:48:46,668 --> 00:48:48,626 Oom, altijd oom! 271 00:48:48,712 --> 00:48:51,334 En dat is niet eens een goed voorbeeld! Helemaal! 272 00:48:51,423 --> 00:48:55,125 - Hetzelfde verhaal, ik kan er niet meer tegen! - Als oom is hij een aardverschuiving! 273 00:49:00,557 --> 00:49:03,595 Charles, je hoeft niet zo boos te worden. 274 00:49:03,686 --> 00:49:07,103 Luister, wat er ook voor nodig is voor mijn broer is het... 275 00:49:08,065 --> 00:49:09,347 ...een doel. 276 00:49:10,734 --> 00:49:12,277 Een haard. 277 00:49:13,154 --> 00:49:15,562 Kortom, dat soort dingen! 278 00:49:16,907 --> 00:49:19,992 Kijk, ze is onze buurvrouw, kom en zie. 279 00:49:20,578 --> 00:49:22,535 Ze is een alleenstaande vrouw, ik heb haar onlangs weer gezien. 280 00:49:22,621 --> 00:49:28,044 Als huisvrouw is ze opmerkelijk: ze is netjes, ze is methodisch en ze heeft stijl! 281 00:49:28,419 --> 00:49:32,204 Nu ik het weer zie, dacht ik dat voor mijn broer... begrijp je? 282 00:49:32,298 --> 00:49:34,837 - Ja. - Ze zou de ideale vrouw kunnen zijn. 283 00:49:38,304 --> 00:49:40,345 Karel, kijk. 284 00:49:40,932 --> 00:49:43,802 Zie je? Zijn huis het is netter dan de onze. 285 00:49:44,727 --> 00:49:46,684 Ja, ja, ja, ik moet het toegeven. 286 00:49:59,033 --> 00:50:00,231 Hier is mijn idee. 287 00:50:00,326 --> 00:50:03,161 Ik ga het zondag organiseren een kleine receptie. 288 00:50:03,246 --> 00:50:05,121 Laten we wat vrienden uitnodigen. 289 00:50:05,415 --> 00:50:07,621 Niets officieel, een kleine goede zaak, 290 00:50:07,709 --> 00:50:09,536 soort tuinfeest. 291 00:50:54,256 --> 00:50:55,834 Als? 292 00:50:56,341 --> 00:50:58,049 Om te doen... 293 00:50:58,927 --> 00:51:00,672 Er is geen... 294 00:51:06,393 --> 00:51:07,722 Houd op! 295 00:51:19,949 --> 00:51:22,073 Willen jullie dit afmaken? 296 00:51:44,807 --> 00:51:46,552 Wat voor spullen! 297 00:51:54,650 --> 00:51:56,691 - Goedemorgen! - Hallo, Marcel! 298 00:52:29,310 --> 00:52:30,687 Meneer Hulot! 299 00:52:33,356 --> 00:52:34,982 Meneer Hulot! 300 00:53:01,593 --> 00:53:03,052 Meneer Hulot! 301 00:53:46,597 --> 00:53:48,803 Kom het huis binnen, jij. Altijd onder de voeten. 302 00:53:48,891 --> 00:53:50,801 - Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen, Vincent. 303 00:53:50,893 --> 00:53:54,392 - What a beautiful shirt! Is het van meneer Hulot? - Ja, ik heb het voor hem gestreken. 304 00:53:55,523 --> 00:53:58,607 - Hier is je overhemd. - Goedemorgen, meneer. 305 00:53:59,694 --> 00:54:02,268 Dus, ga je met mij mee? Ik ga vissen. 306 00:54:02,363 --> 00:54:06,278 Weet je, op zondag... het is mijn hobby. 307 00:54:07,368 --> 00:54:11,153 Ik kom langs. Afgelopen zondag Ik heb er zo één. 308 00:54:11,247 --> 00:54:14,201 Immers, Zie je hoe goed uitgerust ik ben? 309 00:54:22,759 --> 00:54:25,926 Dus ik vertelde het haar dat voor mij vissen... 310 00:54:36,773 --> 00:54:40,060 - Hartelijk dank. Kom binnen. - Gewoon een drankje... 311 00:54:40,151 --> 00:54:43,651 Zoals dit. Het zal ons geen pijn doen. Zoals dit. 312 00:54:43,780 --> 00:54:47,992 Maar ja, hij heeft gelijk. Laat je niet smeken. Op! 313 00:54:49,411 --> 00:54:53,492 - Oh nee, sorry, ik ben zo beledigd. - Lichtgewicht, slechts één vinger. 314 00:55:08,221 --> 00:55:11,057 Hé, kom wat drinken! 315 00:55:44,008 --> 00:55:45,882 De tijden zijn veranderd. 316 00:55:46,635 --> 00:55:50,301 Laten we erover praten. Een keer Miljonair zijn deed er toe. 317 00:55:50,473 --> 00:55:52,217 En vandaag in plaats daarvan? 318 00:55:52,349 --> 00:55:55,683 Oude man, we zullen ze moeten vinden, deze miljarden! 319 00:56:21,003 --> 00:56:24,539 Gaston, we wachten op je, kom! 320 00:56:37,145 --> 00:56:40,265 Gaston! Gaston! 321 00:56:41,816 --> 00:56:43,098 Bobette! 322 00:57:07,551 --> 00:57:09,675 Ik vertrouw op wat ik heb gedaan het afgelopen jaar. 323 00:57:09,761 --> 00:57:15,052 - Dan accepteer je het verkeerd! - Dat kan niet, dat is niet mogelijk! 324 00:57:15,142 --> 00:57:18,144 - Denk er eens over na, nadat je alle kosten hebt afgetrokken... - O, ik weet het goed. 325 00:57:18,228 --> 00:57:21,099 ..-nou, oude jongen... Goedemorgen. - Heren... 326 00:57:21,189 --> 00:57:23,598 - Er is niets meer over. - Kom op, kom binnen. 327 00:58:33,679 --> 00:58:36,432 - Georgette, wees voorzichtig! - Ik heb het goed, mevrouw. 328 00:58:36,516 --> 00:58:40,383 Geef het aan mij. Mijn man komt meteen. Karel! 329 00:58:41,020 --> 00:58:44,058 Kom met mij mee, of wanneer de gasten arriveren er zal niets klaar zijn. 330 00:58:44,148 --> 00:58:45,607 - Goedemorgen, goede man. - Meneer... 331 00:58:45,692 --> 00:58:47,649 - Hoeveel ben ik je schuldig? - 650. 332 00:58:47,735 --> 00:58:49,480 Nou, ik betaal het meteen. 333 00:58:50,947 --> 00:58:52,323 Neem het. 334 00:58:53,283 --> 00:58:54,694 Bewaar het wisselgeld. 335 00:59:19,601 --> 00:59:23,931 Charles, neem het dienblad. Snel, kom op. Nee, laat het. 336 00:59:24,064 --> 00:59:26,389 - Georgette, kom. Blijf daar niet. - Dame... 337 00:59:26,483 --> 00:59:29,437 - Volg mij. - Ja, mevrouw. 338 00:59:37,786 --> 00:59:39,530 Oh, hier zijn ze, ze zijn gearriveerd. 339 00:59:51,884 --> 00:59:55,170 Wat wil hij? Wij hebben niets nodig! Nu meteen! 340 00:59:55,262 --> 00:59:58,798 - Charles, help me alsjeblieft. - Maar wat gebeurt er? 341 00:59:59,475 --> 01:00:04,220 Kijk, dring niet aan. Maar nee, heb je het niet gehoord? Wij kopen geen tapijten! 342 01:00:04,813 --> 01:00:06,724 Maar nee, we hebben niets nodig. 343 01:00:07,775 --> 01:00:09,317 Wat is het? 344 01:00:12,196 --> 01:00:14,023 Maar ze is onze buurvrouw! 345 01:00:19,495 --> 01:00:21,904 O, lieverd! Het was leuk dat je kwam! 346 01:00:21,997 --> 01:00:25,995 - Mijn excuses, ik ben te vroeg. - Kom binnen! 347 01:00:26,127 --> 01:00:30,623 De Pichards zullen komen, de Walters zullen komen en mijn broer ook. 348 01:00:30,756 --> 01:00:34,007 Ik loop langs haar heen, wijs haar de weg. 349 01:00:47,982 --> 01:00:51,850 Gérard, waar ren je heen? Kom en zeg hallo, als een brave jongen. 350 01:00:52,445 --> 01:00:54,735 - De rechterhand, lieverd. - Goedemorgen! 351 01:00:54,822 --> 01:00:57,657 Nu laat ik het liggen, want ik heb het nog steeds een paar canapés voor... 352 01:00:57,784 --> 01:00:59,445 Alsjeblieft, ga je gang. 353 01:00:59,744 --> 01:01:02,864 Zo, wat een mooie stropdas wij zetten! 354 01:01:04,791 --> 01:01:07,164 Je bent zo'n kleine man. 355 01:01:10,338 --> 01:01:13,091 Zeer oordeelkundig. 356 01:01:15,593 --> 01:01:20,303 Ik ken een paar mooie sprookjes. 357 01:01:22,183 --> 01:01:26,051 En ik weet hoe ik het moet doen een paar prachtige papieren kippen. 358 01:01:31,359 --> 01:01:36,069 - Charles, de gasten! -O, Pichard. Ik kom meteen! 359 01:01:36,156 --> 01:01:39,240 - O, mevrouw Arpel. - Mevrouw... 360 01:01:39,534 --> 01:01:41,776 - Mevrouw Arpel. - Mevrouw... 361 01:01:41,953 --> 01:01:44,824 - Meneer Arpel. - Goedemorgen, meneer. 362 01:01:45,540 --> 01:01:48,115 - De bloemen, de bloemen... - Mevrouw... 363 01:01:48,210 --> 01:01:51,330 - O, wat een vriendelijke gedachte! - Ze zijn gemaakt van plastic. Ze duren voor altijd. 364 01:01:51,421 --> 01:01:53,581 Sterker nog, ze zijn gemaakt van rubber! 365 01:01:56,218 --> 01:02:00,216 Willen ze het huis bezoeken? Dus hier is de fontein... 366 01:02:00,347 --> 01:02:02,055 Goedemorgen, lieve dame. 367 01:02:02,140 --> 01:02:04,181 Beste Walter, leuk je te zien! 368 01:02:04,893 --> 01:02:09,188 Maak kennis met de heer Pichard, mijn diensthoofd. 369 01:02:09,273 --> 01:02:13,935 Mevrouw Walter, meneer Walter, Mevrouw Pichard. 370 01:02:14,028 --> 01:02:16,104 Zullen we gaan zitten, beste vrienden? 371 01:02:16,864 --> 01:02:19,485 Ach, meester Gerard. Nu vertel ik het zijn moeder! 372 01:02:34,548 --> 01:02:38,760 Wij produceerden 40.000 meter leidingen deze maand. 373 01:02:38,844 --> 01:02:40,221 Het is opmerkelijk. 374 01:02:43,557 --> 01:02:46,262 En dat hebben we nog niet gedaan onze nieuwe auto. 375 01:02:48,396 --> 01:02:50,104 Heel interessant. 376 01:02:57,572 --> 01:02:58,900 Volg mij, Georgette. 377 01:02:59,240 --> 01:03:02,692 Vrienden, hier zijn enkele versnaperingen! Er is voor elk wat wils. 378 01:03:05,621 --> 01:03:07,496 Georgette, open het hek. 379 01:03:08,082 --> 01:03:10,573 Hij is mijn broer. 380 01:03:12,587 --> 01:03:14,912 Yuhu! Wij zaten op je te wachten! 381 01:03:36,027 --> 01:03:39,527 Ik loop langs haar. Laten we gaan, beste Walter, kom naar het terras. 382 01:03:39,614 --> 01:03:43,114 - We zullen rustiger bespreken. - Zoals je wilt. 383 01:03:43,201 --> 01:03:44,862 Wat is er nieuw? 384 01:03:45,787 --> 01:03:47,662 De trend op de aandelenmarkt is goed. 385 01:03:47,747 --> 01:03:51,414 Ja, uit bepaalde indices Ik merkte een duidelijk herstel. 386 01:03:51,501 --> 01:03:53,992 Zelfs dealen alleen de prijs van beursgenoteerde effecten, 387 01:03:54,087 --> 01:03:58,252 het zijn niet de enige actieve elementen. - Ze zijn zeker niet allemaal inbegrepen. 388 01:03:58,925 --> 01:04:01,630 Het tekort blijft 2,5 bedragen. 389 01:04:02,888 --> 01:04:06,886 De resultaten zijn verbeterd. De markt wordt positief beïnvloed... 390 01:04:07,476 --> 01:04:09,849 De titel wordt ondersteund, zij weet dit goed. 391 01:04:10,604 --> 01:04:15,230 Let op, niet-beursgenoteerde deelname. Nee, bij 7% is dat niet mogelijk. 392 01:04:15,943 --> 01:04:19,027 - Het dividend is verhoogd naar 8. - Ja, maar 8 netto. 393 01:04:19,154 --> 01:04:22,737 Voor de laatste twee oefeningen je zult zien, probeer ook eens te berekenen... 394 01:04:22,991 --> 01:04:26,029 Het kredietbeperkingsbeleid het is slechts een van de redenen. 395 01:04:26,120 --> 01:04:29,905 Het moet ook worden toegevoegd de angst voor een industriële crisis. 396 01:04:30,541 --> 01:04:34,159 De prijzen hebben echter de neiging zich te stabiliseren. Niemand kan het ontkennen. 397 01:04:34,336 --> 01:04:37,421 Op een gat van ongeveer 4 miljard na! 398 01:04:37,673 --> 01:04:41,588 De dollar is altijd de thermometer geweest van de monetaire temperatuur. 399 01:04:43,262 --> 01:04:46,761 - Zie je, wij denken er hetzelfde over. -Jullie zijn te serieus. 400 01:04:46,849 --> 01:04:50,100 Kom met ons mee, we zorgen ervoor dat je je engageert van gulzige peccadillo's. 401 01:04:50,186 --> 01:04:51,681 De dames roepen erom! 402 01:04:51,854 --> 01:04:53,349 - Pichard! - Heer? 403 01:04:54,774 --> 01:04:56,232 Zeg het, meneer Arpel. 404 01:04:56,484 --> 01:05:01,526 Mijn beste Pichard, We zijn al vele jaren samen. 405 01:05:01,906 --> 01:05:04,908 Vanochtend had ik een idee. Zo'n idee. 406 01:05:05,618 --> 01:05:07,196 Onze zaken zijn goed 407 01:05:07,286 --> 01:05:09,612 en onze productie neemt elke dag toe. 408 01:05:10,289 --> 01:05:11,997 Kom, kom hier. 409 01:05:13,167 --> 01:05:16,418 - Hij is de broer van mijn vrouw. - Ah, goed. 410 01:05:17,296 --> 01:05:20,630 - Meneer Pichard, mijn medewerker. - Erg blij. 411 01:05:22,343 --> 01:05:25,381 Dus, beste Pichard, Ik zal je mijn idee vertellen. 412 01:05:25,596 --> 01:05:28,467 De broer van mijn vrouw hij moet zich settelen, 413 01:05:28,558 --> 01:05:31,844 een doel hebben in het bestaan. Kortom, hij begrijpt mij. 414 01:05:32,228 --> 01:05:34,103 Perfect, meneer Arpel. 415 01:05:34,188 --> 01:05:38,270 En het werd tijd voor hem een standpunt in te nemen. 416 01:05:39,736 --> 01:05:43,354 Dus ik zou besloten hebben om hem mee te nemen naar de fabriek. 417 01:05:43,823 --> 01:05:47,074 Weet je, Pichard, hoeveel vertrouwen ik in haar heb. Stappen. 418 01:05:47,660 --> 01:05:48,740 Natuurlijk, meneer Arpel. 419 01:05:49,079 --> 01:05:52,365 Dit is dus de woonkamer. 420 01:05:53,124 --> 01:05:54,536 Erg leuk! 421 01:05:57,295 --> 01:05:58,837 Maar het is een beetje leeg. 422 01:05:59,172 --> 01:06:01,747 Het is modern, alles communiceert. 423 01:06:03,051 --> 01:06:06,005 Gerards kamer. De keuken daar. 424 01:06:06,429 --> 01:06:09,300 - Maar wat kan jou het schelen als je kookt? - JA, ja! 425 01:06:09,433 --> 01:06:10,891 Je bent verschrikkelijk! 426 01:06:15,272 --> 01:06:18,107 O, wat een meesterwerk! 427 01:06:18,317 --> 01:06:21,983 Hier, beste vrienden, Ik zit midden in mijn nest. 428 01:06:22,613 --> 01:06:24,523 Voor de gerechten... 429 01:06:24,740 --> 01:06:26,068 Voor het linnen. 430 01:06:31,163 --> 01:06:33,654 Ik druk hier. Voor elke groente... 431 01:06:34,958 --> 01:06:36,584 Sterilisatie! 432 01:06:37,211 --> 01:06:38,669 Ventilatie! 433 01:06:47,513 --> 01:06:49,174 O, het is perfect! 434 01:06:50,724 --> 01:06:52,267 Een wonder! 435 01:06:52,393 --> 01:06:54,433 Charles, meneer Walter! 436 01:06:54,728 --> 01:06:57,599 - Ze denken alleen aan de fabriek. - Net als mijn man. 437 01:06:57,690 --> 01:06:59,315 Kom langs, alsjeblieft. 438 01:06:59,567 --> 01:07:02,569 - Zij eerst. - Nee, alsjeblieft, kom langs. 439 01:07:03,195 --> 01:07:05,569 Oké, ik neem de leiding. 440 01:07:06,198 --> 01:07:07,396 Meneer... 441 01:07:07,616 --> 01:07:08,732 O, het spijt me. 442 01:07:09,577 --> 01:07:11,902 Maak u geen zorgen, mevrouw Arpel, ik zal u volgen. 443 01:07:12,496 --> 01:07:16,245 - Stap voor stap. Erg goed. - Alsjeblieft. 444 01:07:16,834 --> 01:07:17,866 Dus dit bezoek... 445 01:07:17,960 --> 01:07:22,006 Hier zijn we terug. Ga alsjeblieft zitten. Laat me je voorstellen aan mijn broer. 446 01:07:22,089 --> 01:07:23,632 Nee, ik ben het niet. Pardon... 447 01:07:23,716 --> 01:07:26,172 Hij zal eerst een stage moeten doen. 448 01:07:26,260 --> 01:07:29,131 Maak kennis met onze lieve buurvrouw. 449 01:07:29,305 --> 01:07:30,421 Hallo! 450 01:07:30,848 --> 01:07:34,052 Schenk geen aandacht, hij is een beetje afgeleid. 451 01:07:34,435 --> 01:07:36,926 Charles, zorg alsjeblieft voor... 452 01:07:37,689 --> 01:07:40,477 Meneer Pichard in de buurt van mevrouw Walter. 453 01:07:50,827 --> 01:07:52,951 Wil je wat thee? 454 01:08:01,379 --> 01:08:02,577 Mijn liefste... 455 01:08:04,507 --> 01:08:08,589 Mijn liefste, wil je naar de andere kant? Hij zal veel comfortabeler zijn. 456 01:08:11,640 --> 01:08:13,799 Kom alsjeblieft bij ons zitten. 457 01:08:13,975 --> 01:08:17,973 Hier zijn jullie allebei! De onze charmante buurman, hier is mijn broer. 458 01:08:18,063 --> 01:08:19,391 Ik ben enthousiast. 459 01:08:19,481 --> 01:08:24,772 Ga zitten, alstublieft. Hier staat een stoel. Hier, ga naast onze vriend zitten. 460 01:08:24,861 --> 01:08:28,065 Deze kan overal worden geplant, het is heel praktisch voor het platteland. 461 01:08:28,156 --> 01:08:30,991 Mijn man brengt hem naar zijn werk in zijn bedrijf. 462 01:08:32,828 --> 01:08:37,324 Zin in een gin met citroen? En heel verfrissend. 463 01:08:37,499 --> 01:08:41,284 Nu laat ik je met rust. Je wordt zijn dienaar ridder genoemd. 464 01:08:42,170 --> 01:08:44,045 Sorry als ik je verwaarloosd heb! 465 01:08:44,131 --> 01:08:47,714 - Ik ken er één, die is kort. - Oh! 466 01:08:49,011 --> 01:08:51,419 Meneer Walter, wat sinaasappelade? 467 01:08:52,598 --> 01:08:55,303 - Wat is jouw glas, Pichard? - Ik denk dat dit het is. 468 01:08:55,392 --> 01:08:57,100 Je brengt hem dichterbij. 469 01:09:04,109 --> 01:09:07,147 Zijn zus is echt een lieverd. 470 01:09:07,947 --> 01:09:12,443 Ja. Bovendien is ze gastvrouw geweldig. 471 01:09:12,910 --> 01:09:16,612 Het heeft uitzonderlijke kwaliteiten, het is buitengewoon! 472 01:09:18,541 --> 01:09:23,583 Laten we dat niet vergeten, meneer Arpel hij is in alle opzichten een ongehoord man. 473 01:09:24,005 --> 01:09:26,496 Wat een autoriteit, wat een manieren! 474 01:09:26,590 --> 01:09:29,426 Ze vormen een voorbeeldig stel. 475 01:09:30,011 --> 01:09:32,135 - Ben je het niet met mij eens? - Hoe? 476 01:09:32,221 --> 01:09:36,682 Ik zei dat ze een voorbeeldig stel zijn. Dat is zeker. 477 01:09:37,101 --> 01:09:40,388 Wat een vreugde voor een vrouw, kunnen verzorgen... 478 01:09:42,190 --> 01:09:45,227 van thuis, van doel, heb iemand die... 479 01:09:45,485 --> 01:09:49,566 Ik praat en vergeet om haar thee te serveren! 480 01:09:52,492 --> 01:09:54,698 Breng je kopje dichterbij. 481 01:09:55,536 --> 01:09:57,945 Ik ben onhandig, sorry. 482 01:10:01,125 --> 01:10:05,076 En als ik onhandig zeg, Ik verzeker u dat ik niet overdrijf! 483 01:10:05,171 --> 01:10:06,453 Ik krijg een slechte reputatie. 484 01:10:06,548 --> 01:10:10,249 - Schenk geen aandacht. - Geef de sinaasappelade aan mevrouw Walter. 485 01:10:11,636 --> 01:10:12,752 Zeker. 486 01:10:13,972 --> 01:10:16,677 Je hebt gelijk, de sinaasappelsoda het is heel verfrissend. 487 01:10:16,766 --> 01:10:19,222 Dat is waar zijn service om de hoek komt kijken, is het niet zo? 488 01:10:19,311 --> 01:10:22,644 Onze productie gebeurt dankzij... 489 01:10:23,023 --> 01:10:25,775 - Wat gebeurt er? - Het lijkt erop dat het hier nat is. 490 01:10:26,234 --> 01:10:27,563 Maar kijk... 491 01:10:27,986 --> 01:10:31,735 Ga die kant op, het is droger. 492 01:10:32,657 --> 01:10:34,283 Ja, laten we van plaats wisselen. 493 01:10:36,870 --> 01:10:39,623 Oh! De waterstraal werkt niet meer! 494 01:10:39,915 --> 01:10:42,406 - Georgette, was zij het? - Nee, mevrouw. 495 01:10:42,501 --> 01:10:45,122 Blijf daar niet zo staan, doe iets! 496 01:10:46,421 --> 01:10:49,755 Het is duidelijk dat zij hij heeft het in handen gekregen. 497 01:10:51,301 --> 01:10:54,006 Meneer Arpel hij legde mij het belang uit 498 01:10:54,137 --> 01:10:56,926 van de plaats die hij inneemt haar man in de fabriek. 499 01:10:59,810 --> 01:11:01,269 Maar wat is het? 500 01:11:03,063 --> 01:11:08,307 Sluit het. Georgette, zet het vliegtuig uit. En niet zo. Zoals dit. 501 01:11:11,447 --> 01:11:13,404 Heren, kalmeer, kalmeer! 502 01:11:13,824 --> 01:11:17,360 Misschien is het gewoon een verlies. Ik zal het morgenochtend laten repareren. 503 01:11:17,536 --> 01:11:20,027 Nee, belangrijkste, we kunnen het niet zo laten. 504 01:11:20,122 --> 01:11:22,791 - Er is niets te doen. - Ja, laat mij het doen. 505 01:11:22,917 --> 01:11:26,867 - Geloof me. Ik begrijp. - Gérard, ren en pak het gereedschap. 506 01:11:27,797 --> 01:11:29,588 Natuurlijk, mijn beste Pichard. 507 01:11:29,715 --> 01:11:31,875 Laten we verhuizen, aan ruimte is er zeker geen gebrek. 508 01:11:31,967 --> 01:11:33,794 Nou, zet het hier neer, als een brave jongen. 509 01:11:34,178 --> 01:11:37,132 Attentie, Georgette. Ik neem de meest kwetsbare. 510 01:11:38,057 --> 01:11:40,975 - Het is hier, zie je? - Wees voorzichtig met het dienblad. Ze volgen mij. 511 01:11:41,060 --> 01:11:42,804 - Ik zal de optocht openen. - Grappig, hè? 512 01:11:42,895 --> 01:11:44,272 Na jou! 513 01:11:44,355 --> 01:11:46,811 Kom op, kom op! Hier ben je! 514 01:11:47,692 --> 01:11:49,649 Laten we de centrale laan nemen. 515 01:11:50,862 --> 01:11:54,990 Laat ze komen. Wij zullen vinden een rustig hoekje, volg mij! 516 01:11:55,741 --> 01:11:59,408 Ik ben het er absoluut mee eens. De markt... 517 01:12:01,456 --> 01:12:05,038 De wereldmarkt kan dat niet doe niets tegen bedrog... 518 01:12:05,126 --> 01:12:07,285 Georgette, neem je zicht weg met zijn paraplu. 519 01:12:07,378 --> 01:12:11,543 Ik kende deze tuin niet bood zoveel mogelijkheden! 520 01:12:11,966 --> 01:12:14,541 - Iets verder naar links... - Hier zijn we, beste vriend. 521 01:12:14,636 --> 01:12:18,088 Ga alsjeblieft in deze hoek zitten. Georgette, jij blijft daar. 522 01:12:19,182 --> 01:12:20,807 Mevrouw Pichard, hier. 523 01:12:22,268 --> 01:12:27,393 Nu de tafel. Voor de lange termijn. Zoals dit. 524 01:12:28,066 --> 01:12:32,194 - Alles nog, perfect. - Nee, dat redden we niet! 525 01:12:32,362 --> 01:12:34,023 Oké, dan leid jij ons. 526 01:12:34,114 --> 01:12:37,365 - Walter, ga je gang. -Georgette, help een handje. 527 01:12:37,450 --> 01:12:38,483 Ja, mevrouw. 528 01:12:38,577 --> 01:12:41,246 Mevrouw Pichard, Houd alsjeblieft de tafel vast. 529 01:12:41,329 --> 01:12:44,580 Ik zal de weg wijzen. Laten we rondgaan, deze kant op! 530 01:12:44,666 --> 01:12:45,948 Wees voorzichtig. Hier ben je. 531 01:12:46,042 --> 01:12:49,210 - Misschien zijn we op de goede weg! - Na u, mevrouw Pichard. 532 01:12:49,379 --> 01:12:52,547 Wees voorzichtig met de stappen. Sta niet in de weg. 533 01:12:52,632 --> 01:12:54,507 Georgette, alsjeblieft... 534 01:12:57,137 --> 01:12:59,925 Oh, wacht, mijn broer zal je helpen. 535 01:13:00,432 --> 01:13:03,683 - Beste, de stoel! Help ons. - Toestaat? 536 01:13:04,645 --> 01:13:06,353 Nu neem ik het van hem af. 537 01:13:06,688 --> 01:13:09,179 - Mevrouw Pichard, u was geweldig. - Bedankt! 538 01:13:09,608 --> 01:13:12,396 Alsjeblieft, mevrouw Pichard, gaat u zitten. 539 01:13:12,528 --> 01:13:14,568 Beste Walter, mijn excuses. 540 01:13:15,113 --> 01:13:17,238 Ken jij de Champarts? 541 01:13:17,366 --> 01:13:21,530 Ze hebben een bungalow gebouwd Echt een schattige empirestijl! 542 01:13:21,787 --> 01:13:26,497 Gewoon heerlijk, vlak naast een countryclub. 543 01:13:26,583 --> 01:13:29,419 - Zullen we nu thee drinken? - Laat mij je helpen. 544 01:13:29,503 --> 01:13:33,371 - Mag ik u van dienst zijn, meneer Walter? - Graag, maar het spijt me dat ik u moet storen. 545 01:13:33,465 --> 01:13:36,633 Oh! Onze dierbare vriend hij heeft zijn thee nog niet gedronken! 546 01:13:38,220 --> 01:13:39,762 Het is voor zijn broer! 547 01:13:47,772 --> 01:13:49,598 Hij neemt het op de Engelse manier! 548 01:13:50,524 --> 01:13:52,731 - Melk of citroen? - Nee, zonder iets. 549 01:13:54,153 --> 01:13:55,814 - Suiker? - Nee, dank je. 550 01:13:56,155 --> 01:13:58,445 Ik heb liever wat vuur. Heren, een aansteker? 551 01:13:58,532 --> 01:14:01,107 - Heeft iemand overeenkomsten? - Ik zou het moeten hebben. 552 01:14:01,202 --> 01:14:03,955 - Ik rook niet. - Sorry, niet echt. 553 01:14:04,247 --> 01:14:08,114 - Toch lag er hier op tafel een. - Oh, deze aansteker... 554 01:14:10,294 --> 01:14:13,628 Ik weet zeker dat mijn ridder ze heeft. O, wat is hij groot! 555 01:14:17,301 --> 01:14:19,342 Ik ben veilig, kijk niet meer! 556 01:14:24,142 --> 01:14:27,179 Het spijt me, maar... 557 01:14:27,270 --> 01:14:29,939 Hij is echt een ridder! Dat is zeldzaam. 558 01:14:30,023 --> 01:14:32,727 U zult toegeven, heren, die dapperheid is aan het verdwijnen. 559 01:14:32,817 --> 01:14:34,858 Ze denken alleen maar aan zaken! 560 01:14:35,069 --> 01:14:39,731 - Je moet niet te veel van ze verwachten! - Je bent te toegeeflijk, maar je hebt gelijk. 561 01:14:41,034 --> 01:14:45,779 Zijn broer is er niet meer! Het is weg. Maar waar zal het zijn? 562 01:14:45,997 --> 01:14:49,117 Aha, daar is het! Ik vergeet haar niet! 563 01:14:51,336 --> 01:14:54,089 Pichard! Pichard! Pichard! 564 01:14:54,464 --> 01:14:56,789 Arm ding, wij waren hem vergeten! 565 01:14:56,883 --> 01:14:58,295 Ik ben hier! 566 01:14:58,468 --> 01:15:02,300 - Hier, les je dorst een beetje. - Neem het aan, eer waar eer toekomt! 567 01:15:02,389 --> 01:15:05,473 Kijk, jij zou voor hem kunnen zorgen. Ik heb het hem niet gevraagd. 568 01:15:05,559 --> 01:15:08,429 Je laat hem op zondag werken zelfs meer dan doordeweeks! 569 01:15:08,520 --> 01:15:11,522 - Adée, lieverd, doe mijn das af. - Houd mijn tas voor me vast. 570 01:15:11,606 --> 01:15:13,184 Kom, haast je! 571 01:15:13,275 --> 01:15:16,229 - Wat is het in een staat! - Kom op, lieverd, laat me niet zo achter! 572 01:15:16,320 --> 01:15:18,396 - Nu zal ik je helpen. - Nee, nee... 573 01:15:18,488 --> 01:15:24,361 - Maar hij kan het niet alleen. - Nee, nee, zij niet. Blijf bij de gasten. 574 01:15:24,453 --> 01:15:26,244 Kijk naar de staat waarin het zich bevindt. 575 01:15:27,080 --> 01:15:31,625 - O, nee, nee! - Laat het aan ons over, wij repareren alles. 576 01:15:36,799 --> 01:15:39,753 - Het is te verontrustend! - Het zal niet lang duren. 577 01:15:41,595 --> 01:15:43,505 - Zo, het is opgelost! - Zullen we het water aanzetten? 578 01:15:43,597 --> 01:15:45,009 Ja, openmaken! 579 01:15:45,140 --> 01:15:48,011 Kom op, ga openmaken. Doe je plicht. 580 01:15:48,769 --> 01:15:51,640 - Stuur het water! - Mijn jas. 581 01:15:51,939 --> 01:15:54,312 Adée, geef het door. 582 01:15:54,817 --> 01:15:57,059 - Hier, meneer Walter. - Bedankt. 583 01:15:58,612 --> 01:16:00,736 Het zal nu werken, je zult zien. 584 01:16:02,908 --> 01:16:08,283 Maar wat gebeurt er? Ik begrijp het niet. 585 01:16:11,250 --> 01:16:14,868 - Er is maar één pijp. - Dan begrijp ik het niet. 586 01:16:17,548 --> 01:16:19,505 Ik begrijp het echt niet! 587 01:16:26,933 --> 01:16:29,388 Wat een grote druk! 588 01:16:40,029 --> 01:16:41,406 En wie is dat? 589 01:16:43,366 --> 01:16:44,564 Goedeavond. 590 01:16:47,412 --> 01:16:52,038 Het is een vriend die mij komt zoeken. Een buitengewone ridder! 591 01:16:52,167 --> 01:16:53,709 Ik zal wat cocktails maken. 592 01:16:55,420 --> 01:16:59,418 - Pyrame, Pyrame! - Ik zorg ervoor! Stuur het naar mij toe. 593 01:16:59,549 --> 01:17:03,926 - Het is aardig van je dat je mij komt zoeken. - Ik heb het! Kom hier. Daar gaan we! 594 01:17:04,012 --> 01:17:07,630 O - Pyrame! - Het is ongelooflijk, bel hem, hij gehoorzaamt niet! 595 01:17:07,891 --> 01:17:09,468 Walter, was hij gewond? 596 01:17:09,559 --> 01:17:13,427 - Ja, hij is gewond geraakt! - Doe iets, dan maken ze alles kapot! 597 01:17:13,647 --> 01:17:15,687 Dit is niet de tijd om een ​​Indiaan te zijn! 598 01:17:15,774 --> 01:17:17,980 O, mijn arme tuin! 599 01:17:19,277 --> 01:17:20,773 - Het is daar, daar is het! - Pyrame! 600 01:17:20,862 --> 01:17:22,440 - Daki... - Laat hem niet ontsnappen. 601 01:17:22,531 --> 01:17:25,449 Kom hier. Pyrame! Pyrame! 602 01:17:25,534 --> 01:17:27,409 - Kom hier, kleintje. - Pyrame! 603 01:17:27,869 --> 01:17:29,862 Houd de kleine vast, hij is agressiever. 604 01:17:29,997 --> 01:17:34,078 - Mevrouw Walter houdt hem vast. - Goed gedaan, mevrouw, u bent heel moedig. 605 01:17:40,215 --> 01:17:42,885 Bravo! Wij hebben haar gemist! 606 01:17:44,470 --> 01:17:47,721 Complimenten! En in plaats van naar mij te kijken, help mij! 607 01:17:48,599 --> 01:17:50,094 Neem het. Gekke dingen! 608 01:17:57,191 --> 01:17:58,982 U moet uzelf pijn hebben gedaan, mevrouw? 609 01:17:59,109 --> 01:18:01,779 - Helemaal niet. Goedeavond. - Mevrouw... 610 01:18:01,862 --> 01:18:04,271 Pichard, is gekrompen in deplorabele staat. 611 01:18:04,365 --> 01:18:06,738 Iemand moest het doen. Het is nu opgelost. 612 01:18:06,826 --> 01:18:08,902 - Zie je morgen. - Tot we elkaar weer ontmoeten. 613 01:18:09,411 --> 01:18:11,156 - Laten we gaan, lieverd. - Tot we elkaar weer ontmoeten. 614 01:18:11,247 --> 01:18:13,951 Tot ziens, meneer Arpel. De handschoenen. 615 01:18:14,125 --> 01:18:17,043 Nee, het is niets. 616 01:18:17,128 --> 01:18:19,916 - Maar heb je onze bloemen ontvangen? - Ja, zeker. 617 01:18:20,006 --> 01:18:22,675 - Het belangrijkste is dit. - Tot ziens, Walter. 618 01:18:23,801 --> 01:18:27,799 Tot ziens, mevrouw. Mevrouw, het glas. 619 01:20:49,574 --> 01:20:54,485 Weg, weg! Verbergen! Dit is niet het moment, ga! 620 01:21:02,670 --> 01:21:04,497 Tot ziens, tot vanavond! 621 01:21:07,884 --> 01:21:09,711 Schiet op, snel, kom! 622 01:21:10,511 --> 01:21:12,753 Pardon, kunt u mij even vasthouden? 623 01:21:12,847 --> 01:21:15,220 - Ik breng de deur hierheen. Ik kom nu. - Ja, ga. 624 01:21:18,394 --> 01:21:20,221 Het is een verrassing voor mijn man. 625 01:21:23,441 --> 01:21:26,016 Het is een geschenk voor ons trouwdag! 626 01:21:26,111 --> 01:21:28,732 Het moet absoluut werk voor vanavond! 627 01:22:39,477 --> 01:22:43,225 - Hij is een goede dokter. - Ik huilde bij beide sessies... 628 01:23:21,019 --> 01:23:22,644 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 629 01:23:22,729 --> 01:23:24,057 Oh! Jouw klant! 630 01:23:30,236 --> 01:23:33,487 - Meneer, de directeur is gearriveerd. - Dank u, mevrouw. 631 01:23:42,791 --> 01:23:44,831 De directeur wacht op je. 632 01:23:47,504 --> 01:23:48,785 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 633 01:23:48,880 --> 01:23:51,289 - Als je zo beleefd wilt zijn... - Dank je. 634 01:23:51,967 --> 01:23:55,004 Hier zijn dus enkele voorbeelden van kunststof buizen 635 01:23:55,095 --> 01:23:58,215 waarvan ons bedrijf Plastac heeft exclusiviteit op de markt. 636 01:23:58,306 --> 01:24:01,806 - We hebben de groene slang voor de gazons... - Blijf aan de lijn, vraag ik. 637 01:24:01,893 --> 01:24:04,682 ...en ons laatste nieuws. 638 01:24:04,771 --> 01:24:08,307 Meneer, het Remy-bedrijf uit Lyon vraagt of wij het materiaal leveren. 639 01:24:08,400 --> 01:24:10,275 Vertel het natuurlijk aan meneer Hulot. 640 01:24:23,582 --> 01:24:24,994 Hallo, Hulot? 641 01:24:27,878 --> 01:24:32,043 Klaar? De bestelling van het bedrijf Remy van Lyon. Kun je mij horen? 642 01:24:36,762 --> 01:24:39,431 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, Pichard. Hoe is het met je? 643 01:24:39,515 --> 01:24:42,718 Ik heb een beetje pijn. Je weet hoe het is... 644 01:24:44,061 --> 01:24:46,682 - Meneer Pichard, mijn rechterhand. - Plezier. 645 01:24:46,814 --> 01:24:48,475 Excuseer mij nu alstublieft. 646 01:24:48,566 --> 01:24:50,891 Pichard, laat het de heer zien de productieafdelingen. 647 01:24:50,985 --> 01:24:52,895 - Met plezier. - Mijn nieuwe auto is gearriveerd. 648 01:24:52,987 --> 01:24:53,817 Ah, goed! 649 01:24:54,739 --> 01:24:57,443 Nou meneer, Ik laat je de verschillende afdelingen zien. 650 01:24:57,533 --> 01:24:59,906 Hij zal kunnen bewonderen onze nieuwe productie. 651 01:24:59,994 --> 01:25:01,702 - Kom alsjeblieft. - Ah, goed. 652 01:25:01,787 --> 01:25:03,662 Alsjeblieft, deze kant op. 653 01:25:04,123 --> 01:25:05,665 - Ga je gang. - Bedankt. 654 01:25:06,334 --> 01:25:09,371 Negende! Hier, aan de rechterkant. 655 01:25:11,255 --> 01:25:14,838 Goedemorgen, meneer Arpel. Hier is het! 656 01:25:15,510 --> 01:25:17,087 Wat een geweldige lijn, hè? 657 01:25:21,390 --> 01:25:25,306 - Vertel me, hoeveel cilinders... - Praat niet met mij over cilinders en motoren! 658 01:25:25,395 --> 01:25:28,147 Het zijn nutteloze woorden, u hoeft de motorkap nooit meer te openen. 659 01:25:28,231 --> 01:25:30,770 Ik garandeer het. Laten we het in plaats daarvan over comfort hebben. 660 01:25:30,858 --> 01:25:33,480 Je bewondert liever de carrosserie is klaar. 661 01:25:33,569 --> 01:25:38,363 En het sluiten van de deuren: slechts één vinger is genoeg om ze te sluiten! 662 01:25:38,449 --> 01:25:41,569 En hetzelfde is waar voor de achterste, nu zul je het zien. 663 01:25:41,661 --> 01:25:44,912 Dit is kunststof. Zeer goed, zeer solide. 664 01:25:44,998 --> 01:25:47,157 - Nou, nu heb je alles gezien... - Ja. 665 01:25:48,960 --> 01:25:53,706 - En de schorsingen? - De schorsingen zijn onberispelijk. 666 01:26:53,317 --> 01:26:56,070 Ik stap even weg. Kijk jij mee naar vijf? 667 01:26:56,153 --> 01:26:57,185 Bedankt. 668 01:29:07,661 --> 01:29:11,030 De gassen worden gecomprimeerd in deze kanalen 669 01:29:11,373 --> 01:29:14,707 en dan worden ze teruggestuurd naar hydro-spacers. 670 01:29:14,793 --> 01:29:19,539 Hier wordt de polymerisatie versneld met toevoeging van een katalysator. 671 01:29:20,341 --> 01:29:27,138 En deze nieuwe systemen uitstoot radicaal elimineren 672 01:29:27,223 --> 01:29:31,637 en transporteer ze naar een beluchter uitdrukkelijk voor dit doel ontworpen. 673 01:29:31,727 --> 01:29:34,480 Dankzij een gepatenteerd apparaat van fosfateren, 674 01:29:34,563 --> 01:29:36,972 de druk wordt verlaagd bij 250 kg per cm2. 675 01:29:37,066 --> 01:29:39,142 - Hoe? - Nu zal ik het beter uitleggen. 676 01:29:39,235 --> 01:29:41,394 Ja, ja... 677 01:29:41,487 --> 01:29:44,525 Binnen in de fabriek Ik zal je de foto laten zien 678 01:29:44,615 --> 01:29:46,989 waar deze kanalen aankomen. 679 01:30:17,941 --> 01:30:21,524 Stop niet, stop niet. Werken! 680 01:30:23,363 --> 01:30:24,609 Maar hoe dan ook! 681 01:30:24,698 --> 01:30:28,565 Nog een beetje meer en we kunnen een delicatessenzaak openen! 682 01:30:30,579 --> 01:30:35,407 Meneer Arpel staat op het punt te lanceren in de levensmiddelenhandel! 683 01:30:36,126 --> 01:30:38,332 We moeten dit spul verbergen! 684 01:30:39,754 --> 01:30:41,712 Ben je klaar, hè? 685 01:30:42,674 --> 01:30:46,459 Het systeem is dus geautomatiseerd. Het is heel gemakkelijk te begrijpen. 686 01:30:46,636 --> 01:30:51,263 Er wordt gezorgd voor stroomvoorziening van een heteluchtverzadiger, 687 01:30:51,516 --> 01:30:56,855 de permutatie van vloeistoffen brengt ons om de circuitautomatisering te voltooien. 688 01:30:57,898 --> 01:31:01,066 De kofferbak die erin zit meerdere koffers, altijd handig. 689 01:31:01,151 --> 01:31:04,189 Hier is het reservewiel, hier is de radio met intrekbare antenne 690 01:31:04,279 --> 01:31:08,693 en hier is een kleine EHBO-post wat heel erg nuttig voor je zal zijn. 691 01:31:09,243 --> 01:31:11,367 Dan geef ik je de papieren. 692 01:31:12,663 --> 01:31:16,874 Hier is het registratiedocument en ook de sleutels. 693 01:31:17,751 --> 01:31:20,753 Bedankt. Alles is dus in orde. 694 01:31:21,797 --> 01:31:23,339 Zijn de documenten dus in orde? 695 01:31:23,424 --> 01:31:26,259 Meneer Arpel, ik heb het bezoek laten doen de fabriek aan de heer. 696 01:31:26,343 --> 01:31:29,048 Onze ultramoderne systemen ze interesseerden hem erg. 697 01:31:29,180 --> 01:31:30,591 Het was een genoegen. 698 01:31:31,682 --> 01:31:34,091 - Tot ziens, meneer. - Tot we elkaar weer ontmoeten. 699 01:31:34,477 --> 01:31:36,553 Meneer Arpel, Ik moet met je over iets praten. 700 01:31:36,645 --> 01:31:39,564 - Pardon. - Ik ben zo terug. 701 01:31:41,275 --> 01:31:45,060 - Kijk wat hij heeft gedaan. - Maar dat is niet mogelijk! 702 01:31:45,154 --> 01:31:47,029 - Is hij degene die het heeft gedaan? - Ja, enkele meters. 703 01:31:47,114 --> 01:31:49,653 - Wat is het? - Een handtekening. 704 01:31:51,118 --> 01:31:53,492 - Dank u, meneer. - Ik ben verlaten. 705 01:31:53,579 --> 01:31:55,324 - Missen! - Ja, meneer? 706 01:31:55,414 --> 01:31:59,792 - Zal meneer Hulot mij meteen sturen? - Sta mij toe een mening te uiten. 707 01:31:59,877 --> 01:32:02,037 Misschien, gegeven zijn bijzondere karakter... 708 01:32:02,130 --> 01:32:06,590 Pichard, je bent erg aardig, maar dan in één fabriek als de onze is onaanvaardbaar! 709 01:32:09,721 --> 01:32:11,346 Een momentje, Pichard. 710 01:32:12,265 --> 01:32:16,429 Beste zwager, geloof je dat dit soort productie 711 01:32:16,519 --> 01:32:19,438 kan interessant zijn voor klanten van de Plasticac-fabrieken?! 712 01:32:19,522 --> 01:32:21,563 Maar meneer Arpel, Misschien de machines... 713 01:32:21,649 --> 01:32:24,603 Het is de eerste keer dat dit gebeurt en het zal ook de laatste zijn! 714 01:32:24,694 --> 01:32:28,360 Ik heb het in de fabriek gekregen om familiale redenen; 715 01:32:28,740 --> 01:32:31,860 het was daarom zijn plicht geef het goede voorbeeld... 716 01:32:31,951 --> 01:32:34,621 - Hij heeft gelijk. - ... voor het personeel! 717 01:32:34,704 --> 01:32:36,911 Helaas begreep hij het niet, erger voor hem! 718 01:32:39,125 --> 01:32:40,584 Ik zal erover nadenken. 719 01:32:50,846 --> 01:32:52,127 - Pichard! - Zeg eens. 720 01:32:52,222 --> 01:32:54,975 Voor de auto, Bel mevrouw Arpel niet. 721 01:32:55,058 --> 01:32:57,811 Ik wil haar verrassen. En ons jubileum! 722 01:32:57,894 --> 01:32:59,639 - Reken op mij! - Bedankt. 723 01:33:27,466 --> 01:33:29,507 Kom op, kom op! 724 01:33:31,679 --> 01:33:32,675 Kracht! 725 01:34:14,889 --> 01:34:18,140 Neem contact op, Georgette! Degene die ze zojuist hebben geïnstalleerd! 726 01:34:29,988 --> 01:34:31,696 O, hij is het! 727 01:34:35,159 --> 01:34:38,161 Hier is meneer Arpel! Open de poort! 728 01:34:55,388 --> 01:34:59,470 - Fijne verjaardag! - Maar wat is het? Wat gebeurt er? 729 01:35:01,645 --> 01:35:04,515 - Een verrassing! - Maar kijk! 730 01:35:05,774 --> 01:35:06,972 En wie had het verwacht? 731 01:35:07,067 --> 01:35:10,436 Kom maar kijken, wij doen het functioneren door voor ons langs te gaan. 732 01:35:11,863 --> 01:35:13,821 Alsjeblieft! Geen sleutels meer. 733 01:35:13,907 --> 01:35:16,528 Zo wilde je het toch? Ben je blij? 734 01:35:16,618 --> 01:35:21,245 - Wachten. Fijne verjaardag! - Oh! Een nieuwe! 735 01:35:21,331 --> 01:35:22,827 - Oh ja. - Oh! 736 01:35:24,710 --> 01:35:27,462 Het is oogverblindend! 737 01:35:36,972 --> 01:35:39,926 O, wat is ze mooi! Wacht, ik kom naast je zitten! 738 01:36:03,374 --> 01:36:06,458 Daki! Kom terug! 739 01:36:06,752 --> 01:36:08,912 - Hij was het zeker. - Daki! 740 01:36:09,797 --> 01:36:11,838 Hij moet weer langs de cel passeren. 741 01:36:11,924 --> 01:36:14,712 - Daki, kom nu hier! - Jij komt! 742 01:36:14,802 --> 01:36:17,673 Ach, het gaat voorbij. Kom op, Daki, kom hier. 743 01:36:18,055 --> 01:36:21,508 - Daki! - Het werkt niet meer. Wat doen we? 744 01:36:24,228 --> 01:36:25,640 Hand! 745 01:36:30,443 --> 01:36:33,860 - Kom op, Daki, kom terug! - Scheld hem niet uit! 746 01:36:33,946 --> 01:36:36,817 Wij moeten hier ook weg! Alleen Georgette kan ons helpen. 747 01:36:36,908 --> 01:36:38,284 - Zolang ik hoor... - Georgette! 748 01:36:38,368 --> 01:36:40,278 - Ja, mevrouw? - Georgette, doe de deur voor ons open! 749 01:36:40,370 --> 01:36:43,158 - Onmiddellijk, mevrouw! - De hendel aan de rechterkant, niet die! 750 01:36:43,248 --> 01:36:44,446 Welke? 751 01:36:44,791 --> 01:36:48,077 - Nee, de bovenste! - Dat is alles! 752 01:36:49,671 --> 01:36:52,340 Georgette, we zitten opgesloten in de garage! 753 01:36:52,799 --> 01:36:55,717 Ach dame! In de garage? 754 01:37:00,598 --> 01:37:03,885 Georgette, luister. Zie je die twee lichten? 755 01:37:03,977 --> 01:37:05,887 De lichten? Ja, mevrouw. 756 01:37:05,979 --> 01:37:09,230 Om te openen moet je oversteken die heldere straal. 757 01:37:09,649 --> 01:37:12,484 Als? O nee! Vraag mij dat niet, mevrouw. 758 01:37:12,611 --> 01:37:14,437 Ik ben te bang voor de schok! 759 01:37:14,529 --> 01:37:16,605 Georgette, er is niets bang voor zijn. 760 01:37:17,574 --> 01:37:20,279 Kom naar voren en snijd het magnetische oog af! 761 01:37:20,368 --> 01:37:24,366 Het oog wat? O nee! Ik kan het niet, ik krijg een elektrische schok! 762 01:37:24,498 --> 01:37:29,836 Sluit je ogen! Schep moed. Kom op, kom naar voren. Komen! 763 01:37:31,254 --> 01:37:32,501 -Georgette... - Meneer! 764 01:37:32,589 --> 01:37:34,297 Het is belachelijk! Je moet eraan wennen! 765 01:37:34,383 --> 01:37:36,708 Als we haar vertellen dat ze er niet is niets te vrezen... 766 01:37:36,802 --> 01:37:39,293 - Het maakt me bang, het is niet mijn schuld. - Je moet eraan wennen. 767 01:37:39,388 --> 01:37:42,425 Sluit de poort. Ik hoop dat hij dat niet heeft gedaan angst, er is hier geen macht. 768 01:37:42,516 --> 01:37:43,844 Nee, mevrouw. 769 01:38:28,521 --> 01:38:31,274 - Mari, je moet me geloven... - O! Een zelfmoord! 770 01:38:31,357 --> 01:38:33,481 Wat? Er is bloed! 771 01:38:33,651 --> 01:38:35,561 Ik smeek je, spring niet! 772 01:38:36,654 --> 01:38:37,852 Rogier! 773 01:38:48,791 --> 01:38:52,623 Kijk, ik zei dat je niet moest springen! Hier. 774 01:38:56,925 --> 01:38:58,917 - Je wordt ziek! - Vervloekt! 775 01:38:59,010 --> 01:39:01,929 - De pet! - Raak er niet bij betrokken. Blijf daar! 776 01:39:05,016 --> 01:39:06,344 Rogier, kom terug! 777 01:39:06,684 --> 01:39:08,808 - En laat mij met rust! - Blijf kalm! 778 01:39:10,605 --> 01:39:11,684 Rogier! 779 01:39:25,537 --> 01:39:29,238 - Waag het niet om mij aan te raken! - Nu zal ik het je laten zien! 780 01:39:32,210 --> 01:39:35,378 - Oh nee, dat is genoeg! - Roger, kalmeer alsjeblieft! 781 01:39:35,464 --> 01:39:37,374 En val mij niet lastig! 782 01:39:37,466 --> 01:39:40,633 Trek tenminste je trui uit, het is allemaal nat! 783 01:39:46,808 --> 01:39:48,801 Kijk wat je hebt gedaan! 784 01:39:54,858 --> 01:39:57,646 Wat? Ach, de hoed. Hier is het. 785 01:39:58,612 --> 01:40:01,614 Kom op, kom, kom. 786 01:40:05,661 --> 01:40:06,859 Aandacht. 787 01:40:07,830 --> 01:40:11,662 Goedenavond, heren. Ga alstublieft zitten. 788 01:40:19,091 --> 01:40:22,045 Je bent helemaal nat, Roger! 789 01:40:46,786 --> 01:40:48,530 We zouden naar 'sexy' kunnen gaan. 790 01:40:49,205 --> 01:40:52,953 Ik geef de voorkeur aan de "Constantijn", met zijn prachtige romantische muziek! 791 01:40:54,043 --> 01:40:58,539 - Kom op, stap in! - Tot we elkaar weer ontmoeten! 792 01:41:01,509 --> 01:41:06,005 - O, wacht op ons! - Kom op, op! 793 01:41:16,774 --> 01:41:19,396 - Tot we elkaar weer ontmoeten! - Tot we elkaar weer ontmoeten! 794 01:41:54,813 --> 01:41:56,889 Bravo! Je bent een geweldige kerel. 795 01:41:59,151 --> 01:42:01,690 - Kijk daar! - Ik heb ook met de kar gereden. 796 01:42:43,988 --> 01:42:47,773 Stilte, stilte, je maakt de hele buurt wakker! 797 01:42:47,908 --> 01:42:51,195 Stilte! Stilte! Kom op, jongen. 798 01:42:53,873 --> 01:42:57,076 Wat ben je aan het doen, ben je niet aan het zingen? Zing, er is niemand! 799 01:42:57,168 --> 01:42:58,876 Geld? Laten we geen grapjes maken! 800 01:42:58,961 --> 01:43:02,046 Voor wie hield hij mij? Dring niet aan, ik ben beledigd. 801 01:43:02,298 --> 01:43:05,501 Nee, houd je geld. Ha! Kracht! 802 01:43:06,761 --> 01:43:08,422 - Laten we gaan! - Tot we elkaar weer ontmoeten! 803 01:43:22,235 --> 01:43:25,319 - We hadden plezier, nietwaar? - Mm. 804 01:43:26,155 --> 01:43:28,991 - Wat een orkest! - Ja. 805 01:44:41,982 --> 01:44:45,731 - Maar... het is de bank! - Nou ja. 806 01:44:47,821 --> 01:44:52,235 Nee, nee, nee en dan nee! Wij kunnen zo niet langer doorgaan. 807 01:44:52,326 --> 01:44:54,532 - Wat is er met jou? - Genoeg is genoeg! 808 01:44:54,620 --> 01:44:57,408 - Het is ook een verschrikkelijk voorbeeld voor Gérard! - Maar luister... 809 01:44:57,540 --> 01:44:59,082 Hoe, hoor je? 810 01:44:59,166 --> 01:45:01,408 Zijn oom hier, zijn oom daar... 811 01:45:01,502 --> 01:45:03,827 - Maar hoe dan ook! - Je bent jaloers! 812 01:45:04,672 --> 01:45:06,463 - Wat? - Ja, jaloers op hem. 813 01:45:06,549 --> 01:45:08,008 - Ben ik jaloers? - Ja. 814 01:45:08,175 --> 01:45:11,094 - Nee. Maar kijk hem eens! - Je moet eerlijk zijn. 815 01:45:12,263 --> 01:45:13,841 Hij moet gaan. 816 01:45:16,184 --> 01:45:17,346 Ja. 817 01:45:19,812 --> 01:45:23,940 Hoelot? Pichard-behoeften van een goede vertegenwoordiger in de provincie. 818 01:45:24,150 --> 01:45:26,606 Zij is precies de persoon die we nodig hebben. 819 01:45:27,737 --> 01:45:29,232 De beslissing is genomen. 820 01:45:46,631 --> 01:45:48,588 O, wat een puinhoop! 821 01:46:04,274 --> 01:46:05,816 Mam, mam! 822 01:47:16,764 --> 01:47:17,796 Contact! 823 01:47:22,645 --> 01:47:24,520 Charles, vergeet je handschoenen! 824 01:47:37,452 --> 01:47:39,160 Vergeet je handschoenen! 825 01:50:30,543 --> 01:50:32,039 Ga je weg? 826 01:50:32,754 --> 01:50:33,917 Deel? 827 01:50:35,840 --> 01:50:37,003 Wat jammer! 828 01:50:40,262 --> 01:50:42,386 O, meneer Hulot... 829 01:50:44,641 --> 01:50:45,923 Tot ziens. 830 01:51:03,952 --> 01:51:08,614 Een kleine toevoeging? Nee? Er ontbreekt een rode lijn. 831 01:53:33,145 --> 01:53:35,850 Gerard... Kom op, laten we gaan!